319
Như voi giữa chiến trận,
Chịu đựng mũi tên rơi.
Ta nhẫn nhục lời ác,
Đời đầy những người tà.
320
Người ta dắt voi đi,
Đến nơi đông người xem.
Voi được người điều phục,
Cưỡi voi, người điều phục.
321
Tự điều phục tốt nhất,
Là người được điều phục.
Người tự mình điều phục,
Được an lạc, chế ngự.
322
Voi được điều phục, quý,
Thồ vật nặng, khó thay.
Người tự điều phục mình,
Còn quý giá hơn nhiều.
323
Không cỡi voi, ngựa ấy,
Đến nơi chốn chưa qua.
Chỉ nhờ tự điều phục,
Người đến nơi an lạc.
324
Voi Dhanapala,
Khi phát dục, khó giữ.
Khi bị xích, không ăn,
Nhớ rừng cây hoang dã.
325
Kẻ lười biếng, ăn nhiều,
Ngủ lăn lóc, say sưa.
Như heo no chăn nuôi,
Tái sanh lại nhiều kiếp.
326
Tâm ý ta trước đây,
Lang thang theo ý thích.
Nay ta sẽ chế ngự,
Như nài voi điều phục.
327
Hãy vui trong tỉnh giác,
Hãy giữ gìn tâm mình.
Tự kéo khỏi hố bùn,
Như voi sa lầy cứu.
328
Nếu tìm được bạn lành,
Thông minh, cùng sống đạo.
Hãy vui vẻ, tỉnh giác,
Vượt mọi khó khăn đời.
329
Nếu không tìm bạn lành,
Thông minh, cùng sống đạo.
Hãy như vua bỏ nước,
Hay voi chúa sống rừng.
330
Sống một mình tốt hơn,
Không bạn đồng hành ngu.
Hãy sống đời lặng lẽ,
Như voi chúa trong rừng,
Chớ làm điều ác nhỏ.
331
Vui thay, lúc cần bạn,
Vui thay, biết hài lòng.
Vui thay, làm việc thiện,
Cuối đời, vui đoạn khổ.
332
Vui thay, hiếu kính mẹ,
Vui thay, hiếu kính cha.
Vui thay, hiếu kính môn,
Vui thay, hiếu kính thánh.
333
Vui thay, sống giới hạnh,
Vui thay, lòng tin vững.
Vui thay, đạt trí tuệ,
Vui thay, không làm ác.